06.04.2020, 22:16

Küçük Prens 77 yaşında

Aydın İleri

Aydın İleri

Fransız yazar Antoine de Saint-Exupéry'nin dünyaca ünlü eseri "Küçük Prens" tam 77 yıl önce bugün yayınlandı.

Çoğu insanın görüşü bu kitabın "arkadaşlığa ve insanlığa adanmış bir eser" olduğu yönünde.

6 Nisan 1943'te yayınlandığı ilk günden bu yana 300'den fazla dünya diline çevrildi. 2014 yılı yazarın ölümünün 70. yılı dolduğu için telifsiz eserlerle kategorsinde yayınlanmaya başladı. 2014 yılından itibaren ülkemizden birçok yayınevi "Küçük Prens" kitabını bastı. Kimi yayınevi özensizce yayınladıkları kitapları piyasaya sundu.

Kimi yayınevleri de prestijli ve özenli hazırlıklarla baskıya hazırladı. Aynı yayın grubu hemen hemen her markası altında farklı çevirmenlerle Küçük Prens kitabını bastı.

Özellikle Can Yayınları'nın çocuk markası Can Çocuk etiketiyle yayına hazırlayıp satışa sunduğu Cemal Süreya ve Tomris Uyar'ın ortak çevirisiyle yayınlanan Küçük Prens kitabı neredeyse 1 milyon baskı âdetine yaklaştı.

Cemal Süreya ve Tomris Uyar'ın ortak çevirisi ülkemizde en çok satılan ve okunan çeviri oldu.

77 Yıldır Yaşlanmayan Bir Çocuk

6 Nisan 1943'te New York'ta İngilizce ve Fransızca olarak yayımlanan öyküde Antoine de Saint-Exupéry, aradan geçen 77 yıla rağmen güncelliğini yitirmemiş modern toplumların değerlerinin çöküşü, teknolojik ilerleme, tüketim ve mülkiyet ama en önemlisi arkadaşlık ve aşk gibi temel sorunları ele alıyor.

Saint-Exupéry'nin biyografisini yazan Alman yazar Joseph Hanimann'ın Deutsche Welle (DW) muhabiri Bettina Baumann'ın yaptığı söyleşide Küçük Prens'in neden bu kadar çok okunduğu ve hangi okur kitlesine yazıldığı konusunda şunları söylüyor:

"Küçük Prens'i ilk defa çocukken okudum. O zamanlar kitabı gerçekten anlamadığımı itiraf etmeliyim. Bana biraz gizemli gelmişti ve bu gizem hala yerinde duruyor. Büyük ihtimalle bu gizem sayesinde kitap oldukça başarılı.

***

7'den 77'ye herkes için yazılmış bir çocuk kitabı olduğu çok sık bir şekilde ifade edilir. Buna şimdi bir 20 yıl daha ekleyebilirsiniz. Bu kitap içimizde yaşamaya devam eden çocuğa yazılmış bir çocuk kitabı.

***

Küçük Prens karakterinin, tilki ve yılan ile ilgili olan bölümlerin tüm bağlamlara ve tüm zaman dönemlerine uyan gizemli bir yönü var. Hikâyeyi çok farklı şekilde yorumlamak mümkün. Küçük Prens son yıllarda yapıldığı gibi ekolojik bir masal olarak yorumlanabilir: Küçük Prens gezegeni temiz tutuyor, volkanları temizliyor… Ayrıca geleceğe ilişkin iyimser ya da kötümser bir bilim kurgu masalı olarak okumak da mümkün. Ve tabi bu kitabın başka bir özelliği de gezegenler arası ve futuristik ilk masal olması."

Asteroid B612'nin üzerinde yaşayan küçük sempatik prensin herkes tarafından ezberlenen bilge sözlerinin birkaçı;

- "İnsan gerçekleri sadece kalbiyle görebilir. En temel şeyi gözler göremez"

- "Gülünün senin için bu kadar önemli olmasının nedeni ona harcadığın zamandır"

Nice yaşlara "Küçük Prens"

Yazarın Önceki Makalesi Yazarın Sonraki Makalesi
Şadan Gökovalı
Şadan Gökovalı
Bergama Aydınlığı
01 Ağustos 2019
Atilla Köprülüoğlu
Atilla Köprülüoğlu
Atlas
07 Nisan 2020
Yorumlar (0)
12
parçalı az bulutlu
banner17
Günün Karikatürü Tümü
Hala bi lira! - Murat Solmaz
Günün Anketi Tümü
Bergama İl Olmalı mı?
Bergama İl Olmalı mı?
Puan Durumu
Takımlar O P
1. Galatasaray 31 80
2. Fenerbahçe 31 75
3. Samsunspor 32 54
4. Beşiktaş 31 52
5. Eyüpspor 32 50
6. Başakşehir 31 48
7. Trabzonspor 31 45
8. Göztepe 31 43
9. Antalyaspor 32 43
10. Konyaspor 33 43
11. Kasımpaşa 31 42
12. Gaziantep FK 31 42
13. Kayserispor 31 40
14. Rizespor 31 37
15. Sivasspor 32 34
16. Alanyaspor 31 34
17. Bodrum FK 32 34
18. Hatayspor 31 19
19. A.Demirspor 31 -2
Takımlar O P
1. Kocaelispor 36 69
2. Karagümrük 36 63
3. Gençlerbirliği 36 62
4. Bandırmaspor 36 60
5. İstanbulspor 36 58
6. Erzurumspor 36 58
7. Iğdır FK 36 55
8. Boluspor 36 55
9. Amed Sportif 36 54
10. Ümraniye 36 53
11. Esenler Erokspor 36 52
12. Keçiörengücü 36 51
13. Ahlatçı Çorum FK 36 51
14. Sakaryaspor 36 48
15. Pendikspor 36 45
16. Manisa FK 36 44
17. Ankaragücü 36 42
18. Şanlıurfaspor 36 40
19. Adanaspor 36 30
20. Yeni Malatyaspor 36 -21
Takımlar O P
1. Liverpool 34 82
2. Arsenal 34 67
3. M.City 35 64
4. Newcastle 34 62
5. Chelsea 34 60
6. Nottingham Forest 34 60
7. Aston Villa 34 57
8. Fulham 34 51
9. Brighton 34 51
10. Bournemouth 34 50
11. Brentford 34 49
12. Crystal Palace 34 45
13. Wolves 35 41
14. M. United 34 39
15. Everton 34 38
16. Tottenham 34 37
17. West Ham United 34 36
18. Ipswich Town 34 21
19. Leicester City 34 18
20. Southampton 34 11
Takımlar O P
1. Barcelona 33 76
2. Real Madrid 33 72
3. Atletico Madrid 33 66
4. Athletic Bilbao 33 60
5. Villarreal 33 55
6. Real Betis 33 54
7. Celta Vigo 33 46
8. Osasuna 33 44
9. Rayo Vallecano 34 44
10. Mallorca 33 44
11. Real Sociedad 33 42
12. Getafe 34 39
13. Espanyol 33 39
14. Valencia 33 39
15. Sevilla 33 37
16. Girona 33 35
17. Deportivo Alaves 33 34
18. Las Palmas 33 32
19. Leganes 33 30
20. Real Valladolid 33 16

Gelişmelerden Haberdar Olun

@